NELL'ULTIMO EPISODIO...
Un bastardo ha preso Annie, vuole un milione di sterline.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Andremo alla polizia
quando l'avremo ripresa.
Beh, non è mio.
Mani dietro la schiena.
Non sono tua madre.
Nessuno ti maltratta. Sei un'agente di polizia.
Ho fatto una cosa stupida.
Devi ancora raccontarmi la tua storia.
Non era un problema di polizia.
Perché la polizia è venuta a bussare alla porta?
Preparala per lo scambio.
- Dove la portiamo? - Non lo so ancora.
Chiamami appena ti stai muovendo.
Becky, mia figlia...
morì dopo la nascita di Ryan.
Fu violentata.
È questo che vuoi fare, vuoi riprenderlo duramente?
La mia intenzione è quella di affrontarlo.
Mi prendi in giro.
No.
Stai mentendo.
No.
È disgustoso!
C'è un motivo perché lo chiamano allevamento.
Perché gli agricoltori hanno gli stivali?
Per tirare giù le zampe posteriori della pecora
e tenerla rigida...
Non è vero!
dandole una spinta su per il didietro.
Chiudi la bocca.
Non sai niente della campagna?
Davvero credi
che sprecherebbero leggi contro se non succedesse davvero?
Suppongo di essere attratta da Ollie che è un po' animale.
Bene! Vedi allora?
Devo andare.
È appena passato Ayrton Senna in un furgone bianco.
Sta provando a battere il record di velocità su terreno.
Ha le luci posteriori fuori uso.
Gli darò una strattonata.
Ok, fai attenzione e non metterci tanto.
Mando tutti a casa tra dieci minuti.
Io voglio andare a casa tra dieci minuti.
Bravo Novembre 9512, puoi cercare un veicolo per me, per favore?
Stiamo cambiando turno, 9512. Puoi darci due minuti?
Ok, grazie.
Cazzo!
Bravo Novembre 9512?
Ci siamo quasi, 9512. Solo un minuto. È andato in bagno.
Lascia perdere.
Sera.
- Questo veicolo è suo? - Sì.
Stava andando a grande velocità.
Sì. Mi scusi.
Ho avuto una lunga giornata, Voglio tornare a casa dalla mia ragazza.
Certo. Cosa le è successo alla faccia?
Ho avuto uno scontro con mio fratello.
Posso vedere i documenti?
Non ho...
Non ho documenti con me.
- Sa dove siano? - Nel cassetto a casa.
Ok. Il suo nome?
Lewis Whippey.
Il fanale posteriore è fuori uso, Lewis. Lo sapeva?
- No. - Lato conducente. Venga a vedere.
No, mi fido di lei e la porterò a vedere.
Ok. Volevo solo farle vedere com'è pericoloso,
soprattutto dal suo lato. Le dispiace?
Vede?
Sì.
Sta bene?
Sì, credo di essermi preso qualcosa come una brutta influenza.
Va bene, guidi con prudenza, ok? E porti a vedere il fanale. Presto.
Altrimenti potrebbe causare un incidente
e non le serve un'inconveniente del genere, vero?
No. Ha ragione. Grazie. Mi scusi.
Cosa c'è lì dentro? Un elefante?
No, è solo il mio cane.
- Dove sono le chiavi? - È solo un cane.
Vorrei che aprisse il furgone. Dove sono le chiavi?
Farà il pazzo. Correrà per la brughiera e non riuscirò a prenderlo!
Sono nell'accensione?
Ok, aspetti qui.
- Conosce quella persona? - No.
Va bene, lo apra lei, per favore.
Credo che mi abbiano uccisa.
A tutte le unità.
Serve agente a Scammonden Road, Ripponden.
Bravo Novembre 45, risponde.
Fuori a bere un drink, il Sergente Kirsten arriva...
Abbiamo un codice zero, Scammonden Road, è Kirsten.
Bravo Novembre 45. Avete chiamato un'ambulanza?
Shafiq, vieni con me, Twiggy, prendi l'altra auto.
Ambulanza in arrivo, 45.
Cos'è successo?
Dove sono le chiavi?
Bene, andiamo.
- L'hai uccisa. - Vai.
Togli il furgone dalla strada, ora.
Come se avessi il culo in fiamme.
Tu...
sei uno svitato!
Aveva visto un furgone bianco con una luce rotta, stava per...
Bravo Novembre 45. Aveva rintracciato un furgone bianco in transito?
Aveva fatto la richiesta senza dare il numero di targa.
Perché l'avrebbe fatto?
Voglio un elicottero, ora, deve cercare un furgone bianco.
Passami...
Cosa c'è lì?
Sergente?
Che sta succedendo?
Kirsten?
Dobbiamo chiudere la strada.
Bravo Novembre 45 a Stazione di Comando, è morta.
Sembra che sia stata investita.
Ci serve un detective, la squadra scientifica, le forze di polizia interna.
Ci servono tutti quanti qui.
Shafiq, porta l'auto a sud fino a Wheatcroft Lane e parcheggia di lato.
Non deve passare nessuno. Twiggy, lo stesso verso nord.
Comando, l'elicottero è in volo?
Elicottero in volo e in arrivo.
Forza, chiudete la strada. Dobbiamo preservare le prove.
Ieri mattina ho dovuto riprenderla un po'.
Ho detto: "Non sono tua madre.
Sei un poliziotto, nessuno ti maltratta."
Quindi era là fuori a dimostrarlo.
Ha detto: "È tutto quello che volevo da una vita e faccio schifo,"
avrei dovuto dire: "No, non è così. Sei fantastica, sei adorabile,"
ma non l'ho fatto, ci ha rimuginato e avrà pensato che io credevo
che fosse una merda e io no. Io non lo penso. Non era una merda.
Catherine, vai a casa. Hai fatto il possibile.
Chi lo dirà ai parenti, signore?
- Lei? - Sì, beh...
Mi servono i tuoi pantaloni e anche gli stivali.
Vuole che venga con lei?
Chi è il parente prossimo?
Può farlo?
Dove vivono i genitori?
A cinque minuti da qui.
Dov'è la tua macchina?
Alla stazione di polizia.
Bene, allora andremo dai genitori
e poi ti lascio alla stazione di polizia così torni a casa.
Adesso fai fare agli altri il resto.
E...
hai arrestato Marcus Gascoigne ieri.
Già.
Pensi di aver fatto un errore, forse?
No, signore. C'era un pacchetto che sembra fosse cocaina
sotto il sedile di guida dell'auto...
Si è rifiutato di fare l'etilometro e puzzava di birra.
Sì, quello che intendevo era... che lui fa tanto per noi.
Al consiglio.
Era grande il pacco?
- Era piccolo. - Per uso personale.
Sono sicuro che ha imparato la lezione, quindi ti sto chiedendo di considerare
le implicazioni...
prima di prendere provvedimenti.
Dovresti provare a dormire.
Come ha potuto un uomo... lei ha usato il plurale.
"Mi hanno uccisa."
Cosa possono fare di così brutto in un furgone,
da aver dovuto uccidere un'agente? Una ragazzina.
In che si era imbattuta?
Questi giorni saranno duri.
Queste settimane saranno dure.
Da quello che mi ha detto Catherine
non c'era agente più amato,
più rispettato di Kirsten.
Voglio solo dirvi...
che noi siamo qui per voi.
Non siate troppo orgogliosi o timidi.
La mia porta è sempre aperta, anche quella dell'Ispettore Taylor.
La porta di Catherine è aperta.
Se volete parlare con il dottore, sapete dov'è.
Se volete parlare con il sacerdote, sapete dov'è.
Non riusciremo ad elaborarlo oggi,
potremmo non farcela fino al funerale...
Becky?
Potremmo impiegarci sei mesi.
Becky.
Ma se in qualsiasi momento sentite di non farcela...
Becky!
Per favore non tenetevi tutto dentro.
Non ho nessuna ombra di dubbio che i nostri colleghi investigatori
smuoveranno i cieli e la terra per trovare il responsabile.
Catherine.
Signore.
Ok. L'avete sentito.
Dobbiamo andare là fuori e fare quello che sappiamo fare meglio.
Siate pazienti con la gente.
Tutto quello che farete oggi sembrerà così banale...
ma per tutti quanti là fuori, che hanno chiamato la polizia
non è banale, quindi anche se vi passa qualsiasi cosa per la testa,
trattate le persone con la compassione e il rispetto che meritano.
Nello stesso momento,
indossate i giubbotti antiproiettili,
portate con voi i manganelli,
portate con voi i gas lacrimogeni,
perché a volte è facile dimenticare che mettiamo in pericolo la nostra vita
ogni volta che siamo là fuori.
Quindi badate a voi stessi.
E restate in contatto.
Per l'amor di Dio, restate in contatto con me e con tutti.
Potete andare.
Sergente?
Vuole una mano con quel ragazzo che è stato rinchiuso stamattina?
Sì.
- Grazie. - Ok.
Owen Brierley demolirà entrambi i veicoli.
Uno di voi due sta con lei, l'altro prende la Mini,
torna qui, poi prende il furgone con lei dentro,
la scarica da qualche parte, in mezzo al nulla,
poi porta il furgone a Owen. Fine.
- La scarica nel bel mezzo del nulla? - Sì.
- Morta? - No, non morta!
Sei un idiota!
Hai già fatto abbastanza danni.
Verremo legati, trascinati, fatti a pezzi,
saremo gettati in pasto ai leoni, saremo crocifissi.
Con la testa in giù. In pubblico.
Sei una mezzasega!
Due cose.
Tre cose.
Non sono arrivato fin qui,
Non ho passato gli ultimi tre giorni a fare tutte queste stronzate
da guadagnarci così poco. Questa è la prima.
La seconda, lei sa troppo.
Quella testa di cazzo diceva di "chiamare Ashley in fattoria" e lei ha sentito.
L'altra notte ha detto il suo nome alla piccoletta della polizia,
il suo vero nome,
e lei, troia ricca, era a pochi centimetri da lui dentro al furgone, quindi...
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto lui.
Qual era la terza cosa?
Ah, già.
Non chiamarmi mezzasega.
Lei rimane qui, tu chiami Nev.
Digli che vogliamo centomila sterline questa volta, va bene?
E poi, beh, vedremo.
Ok.
Quindi chi rimane qui e chi prende la Mini?
Lui può rimanere qui.
Si sta cagando dalla paura. Sarà inutile là fuori.
Glielo dirò io.
- Hai finito? - Ho finito.
Bene, potete andare tutte e due a lavarvi i denti, per favore?
Va bene.
Qual è il problema?
Mi ha fatto prendere altri soldi. Ashley. Ieri.
Li ha divisi. Mi ha dato 2.000 sterline in una busta! E cosa potevo fare?
Avrei potuto dire "No, grazie," avrebbe sospettato.
- Non potevo... - Quindi che hai fatto coi soldi?
Sono in macchina.
In macchina?
Sotto... Dentro la ruota di scorta. Sono nascosti. Io...
Non so cosa farne.
Distruggili. Bruciali.
No!
Sono soldi.
- Lasciali da qualche parte. - No.
- Non portarli in casa. - Non ne ho intenzione!
Mettili in un bidone. Ci sono le tue impronte sopra?
- No. - Sulla busta?
- Sono pronta! - Hai fatto presto.
Cosa c'è in quei sandwich?
Tonno e maionese.
Quante volte devi dirti la stessa cosa?
È buono.
Non è buono, è disgustoso!
Non trattare così tuo padre. Ti sei lavata bene i denti?
- Nessuno mi ascolta. - Andiamo in macchina.
Dov'è?
Da qualche parte.
Oggi c'è il mio nome sulla lista. Alla missione.
Vorrei andare. E dare una mano.
Sei sicura?
Forse dovresti. Tieniti impegnata.
Uno di noi deve restare qui, in caso.
Potrebbe entrare dalla porta.
Ok, va bene, farò un colpo di telefono.
NEVISON GALLAHER ASSOCIATI REFRIGERAZIONE INDUSTRIALE
Ciao, sono io.
Non voglio...
Non posso distruggerli.
Voglio ridarli indietro. A Nevison.
Ma non puoi. Come?
So che non posso. Lo so. Ma...
Non posso distruggerli. Sono soldi.
Che ne dici...
Cosa?
Se li dividiamo. In somme più piccole.
Di poche centinaia.
Mettine un po' sul tuo conto bancario e un po' sul mio.
E, non lo so...
usali.
Compra delle cose.
Piccole cose.
Per un periodo di tempo.
Vuoi dire tenerli?
Dovremmo solo stare attenti
a non far sembrare che all'improvviso abbiamo tanti soldi da buttare.
No, non fategli del male!
Forza, giovanotto.
Stai rendendo le cose molto più difficili di quelle che sono.
Ehi, voi siete testimoni! Avete visto!
State vedendo cosa mi stanno facendo!
- Ehi, è Khalid il matto. - Tutto bene, Khalid il matto?
Se non mi vedete più, sapete perché!
Saprete che mi hanno rapito!
Mi stanno rapendo, ecco cosa mi fanno!
In piedi, Khalid. Alzati.
- Ah, sì? - Dal governo!
Certo, come no.
Sì, il governo non ha di meglio da fare.
No, perché io so delle cose. Per questo mi stavano spiando.
Per questo che mi sorvegliano tutto il giorno, ogni giorno! Da mesi!
E pensate che non lo sappia!
Cavolo se lo so!
Per questo ti avvolgi nella stagnola, bastardo fuori di testa?
- Ah sì? - Sì, con una padella in testa
per impedire che le onde radio gli penetrino il cervello.
E un altro ancora E un altro ancora
E un altro che morde la polvere
E un altro ancora a terra E un altro ancora a terra
E un altro ancora che morde la polvere
E un altro che morde...
- Scendi dalla macchina. - Perché?
Scendi dalla macchina.
- Che cos'hai detto? - Niente.
No, ti ho sentito. Hai detto qualcosa. Vorrei che la ripetessi.
Non significava niente. Stavo cantando.
- Cosa stavi cantando? - Niente.
Pensi che sia divertente?
Perché avuto l'impressione che tu pensavi fosse divertente.
Non so cosa intende.
- Pensi che sia stupida? - No.
- Sembro stupida? - No.
- Ok, voltati. - Perché?
- Voltati. - Non ho fatto niente.
Sì, invece. Hai usato parole e comportamento offensivi
che possono causare molestie, allarme, pericolo,
contrari al paragrafo cinque dell'Ordine Pubblico
quindi per questo sei in arresto.
- Stavo solo cantando! - Non sei tenuto a dire niente
ma potresti danneggiare la tua difesa se chiamato a testimoniare
non farai le stesse dichiarazioni.
- No! - Tutto quello che dici
può servire come prova.
No, non potete farlo!
Non ci sono telecamere qui. La tua parola contro la mia.
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Non provare mai più
a scherzare con la morte di qualcuno,
ignorante, marcio, e infinitesimale granello di polvere.
MI dispiace.
Esci fuori.
Perché? Ora cosa mi farà?
Non sei più in arresto.
Scriverò una nota sul fatto che ti sei scusato copiosamente.
In lacrime.
Attento a come ti muovi.
- Che ha detto? - Niente?
Che ti ha fatto?
Niente!
Tutto fatto.
Hai visto come le distruggeva?
- Sì. - Tutte e due.
Sì.
Hai chiamato Nev?
Non sto dicendo che non lo farò...
È solo che voglio pensarci.
Capisci che in entrambi i casi, non possiamo lasciarla andare,
capisci?
Urlare non servirà a niente.
Qui non c'è nessuno durante la settimana.
Quando posso andare a casa?
Presto.
Forse.
Presto. Non lo so.
Aiutami!
Non posso.
Tu non sei come quell'altro.
No.
No, non sono come quell'altro.
Dimostralo.
Aiutami.
Dirò che mi hai aiutato.
Che l'hai fermato perché mi faceva del male.
Non avresti dovuto fare rumore.
Ieri sera.
Non sarebbe successo se non avessi...
Cos'è successo?
Quella botta?
Cosa?
Non avresti dovuto...
Cosa?
Prendo cinque minuti di pausa ora che è tranquillo, ok?
Sì, certo che puoi, cara.
Come ti senti?
Non così male.
Scusami, mi sentivo solo un po'...
Ehi. Non devi scusarti con me.
Non è il cancro...
È più il fatto di...
non riuscire ad affrontare
questo momento, a volte.
Hai avuto notizie sulla cura?
Pillole. Per cominciare.
Un bel cocktail, tre volte al giorno. E poi...
un passo alla volta.
Starai più che bene.
Tu mi fai sorridere.
MI hai aiutata ad andare avanti quando pensavo di non farcela.
Se c'è la più piccola cosa che posso fare per te...
In realtà c'è una cosa.
Tua sorella, Catherine...
lei è...
Cosa?
Una persona discreta.
Sì, lei è... devo dire di sì.
C'è qualcosa che vorrei poter chiedere
a un agente di polizia.
Ok.
Credi che potrebbe dedicarmi pochi minuti se io...
Potrei venire a casa tua?
Certo.
Questa sera.
- Sì. - Non le dispiacerebbe?
Ti avverto però che in questo momento è un po' sconvolta.
Per via di quella ragazza che hanno ucciso ieri sera a Scammonden Road.
Catherine era il suo sergente,
e pensa che sia tutta colpa sua, il che non è...
Allora non vorrà che io la disturbi.
No.
Onestamente, Helen, Catherine farebbe qualsiasi cosa per chiunque.
Non la prenderebbero bene qui
se dicessi che è troppo impegnata per ascoltare qualcuno.
AGENTI DI POLIZIA MARK SCHOOL
LE PERSONE CHE CI AIUTANO!
Basta.
Basta. Basta.
UN NUOVO MESSAGGIO RICHARD
POSSIAMO VEDERCI DOPO IL LAVORO?
No, non rompere il cazzo.
Pronto?
Nev!
Come andiamo oggi?
Voglio mia figlia.
Faccio del mio meglio con questa gente, Nev, devi credermi.
Chiedono altre 500.000 sterline.
Voglio una prova
che è viva.
Meglio se non hai parlato con i piedipiatti, Nev.
Con chi?
Con gli sbirri.
Non l'ho fatto.
Ok. Bene,
fortuna vuole,
che abbia una piccola foto di Annie che ha scattato qualcuno.
Te la sto mandando proprio adesso.
Mi farò sentire domani per i dettagli.
Il lato positivo è che questa potrebbe essere l'ultima goccia.
Cosa intendi?
Credo che ne abbiano abbastanza di lei.
Credo che stiano pensando che sia ora di liberarla.
Nevison.
Vogliono altre 500.000 sterline domani, e poi ha detto
che forse iniziano a pensare di volerla liberare.
Farai di nuovo la consegna se è questo che vogliono?
Io...
Kevin?
Perché io?
Non lo so! Sto solo chiedendo.
Credo che dicesse sul serio,
sul fatto di liberarla.
Catherine, Ollie è qui.
Entra. Come stai?
Che domanda stupida.
Gradiresti un tè?
No. Io...
No, grazie.
Vuoi sederti?
Posso portarti qualcos'altro? Un caffè?
Acqua?
Succo d'arancia?
Io vado...
Tutte le stanze sono piene di fiori.
Non sappiamo dove metterli, sono tanti.
Shafiq ha riempito due volte la Land Rover e li ha portati
alla casa di riposo e...
continuano a mandarne.
Credo che lei avrebbe dato l'ok.
- La casa di riposo. - Già.
Io...
Io non volevo dirlo, ma è solo che mi sta tormentando.
Lei stravedeva per te.
Questo lo sai, vero?
Beh, ho pensato molto a lei.
Mercoledì notte, la notte prima che succedesse,
piangeva a dirotto per quello che le avevi detto.
"Io non sono tua madre."
- Io non ero sua madre. - Sì, beh, complimenti.
Forse è per colpa di quello che le dicesti che l'hanno uccisa...
Cercava di dimostrare com'era tosta con qualche bastardo maledetto.
Mi dispiace se pensi che abbia sbagliato.
"Se penso"?
A volte è difficile...
essere morbido con qualcuno...
quando non ha gestito bene qualcosa,
non è sempre quello che serve
per far sì che eccella.
Non potevo prevedere quello che sarebbe accaduto
come non poteva chiunque altro,
e sai che non sappiamo che cosa sia successo, quindi non...
Ma se pensi per un attimo che io non abbia pensato alla stessa cosa,
Ollie, ti sbagli, perché ci ho pensato.
Ci pensavo alle quattro e alle cinque
e alle sei di questa mattina.
Bene.
DOVE?
Hai pensato a cos'ho detto?
- Su Ryan? - No, non su Ryan.
Su fatto di scrivere di tutte le droghe che girano qui intorno,
su quanti danni stanno causando.
Beh...
Abbiamo dato una mano stamane col ragazzo che era stato rinchiuso.
I Servizi Sociali erano lì a convincerlo
che poteva andare in un'unità di sicurezza per tre mesi,
Ma non era molto entusiasta, quindi siamo intervenuti.
Picchiava la madre. Ieri le aveva puntato un coltello.
Pensa che il governo le mandi messaggi per avvelenarlo.
Sembra matto anche se non lo è.
È la psicosi indotta dalla cannabis. L'effetto che fa.
Appena ti dicono che la cannabis è innocua...
Lo farò. Lo farò. Darò un'occhiata.
Ho arrestato Marcus Gascoigne mercoledì mattina per possesso di droga.
- È un consigliere. - Droghe di classe A.
Scrivi un articolo.
Volevi parlare di Ryan?
Volevo parlare di noi.
- Non c'è un noi, hai voluto divorziare. - Non è così.
Noi abbiamo divorziato.
Scusami.
Oggi non è una bella giornata per te.
Vuoi parlare di noi?
Non lo so.
Ti senti male?
Sì.
Per quello che hai fatto a Ros?
Però vuoi ancora vedermi.
Non ho mai smesso di volerlo.
Come...
Come hai potuto...
Come ho potuto cosa?
- So quale sarà la tua risposta. - Beh, sei sempre avanti rispetto a me.
Come hai potuto permettere che Ryan si mettesse tra noi?
E tu dirai, "Come ho potuto permettere che Ryan si mettesse tra noi?" Quindi...
Non serve tornarci sopra.
È passato.
E se...
Se avessi detto che avrei giocato a football con lui
e...
avrei fatto uno sforzo per lui.
Davvero?
Quando pronunci il suo nome sembra che ti abbiano appena schiaffeggiato.
Se l'avessi conosciuto meglio sarebbe diverso.
Che dici di Ros?
Non credo che le dispiacerebbe...
No, intendevo dire: "Che dici di Ros" riguardo a...
Cazzo!
Scusa, ho fatto tardi. Ho avuto...
Sono andata con Richard a bere qualcosa al pub.
- Ok. Non è venuta. - Richard, mio nonno?
Sì. Sì. Non è venuta?
- Gliel'hai chiesto? - Avevo detto alle sette.
A lei andava bene, veniva in macchina, ma alla fine non è venuta.
- Beh, di cosa si tratta? - Non ne ho idea.
- Non ha chiamato per avvisare? - No.
Gliel'hai chiesto?
Sì, dice che ci sta pensando.
- A cosa deve pensare? - Beh, è molto impegnato.
- Di cosa si tratta? - Non ho idea.
Pensavo non lavorasse.
- Purtroppo lavora. - Qualunque cosa sia...
era piuttosto sconvolta.
Scommetto che non hai chiesto!
Ma non te l'ho appena detto? Gliel'ho chiesto.
- Ti odio. - Gliel'ho chiesto.
- Non vuoi che io giochi con lui. - Sai, è che...
Ha detto che...
Ha chiesto se tu fossi una persona discreta. Non so.
Perché non gliel'hai chiesto?
Perché me l'avrebbe detto se avesse voluto.
- Perché non la chiami? - Cosa?
Chiamala.
- Non posso chiamarla a casa. - Beh, doveva essere qui
e non è venuta.
Era angosciata da qualcosa e voleva parlare con un poliziotto.
Voglio sapere se sta bene. Chiamala.
Pronto, Clare.
Ciao, Helen.
Ci stavamo chiedendo dove fossi.
Scusami, avrei dovuto avvisare.
Ho deciso che non fa niente.
Mi dispiace. Non avrei dovuto turbarti.
Non fa niente. Non mi hai turbata.
Sta bene?
Stai bene?
Sto bene. Sto bene. Davvero. Mi dispiace.
Posso parlare con lei?
Catherine dice se può parlare con te.
Se... Beh, se vuole.
È qui con me.
Dice di essere dispiaciuta, dice solo che ha cambiato idea.
Ha il cancro.
Helen, sono Catherine. Mi spiace, ho saputo che non stavi bene.
Questo è...
Volevi un consiglio?
Sì, è così, ma...
Ma?
Qualcuno ti sta impedendo di parlare con me?
No.
No, niente del genere.
È successo qualcosa di brutto?
È solo che... È che...
Onestamente non fa niente.
Adesso sei in pericolo? Sei in pericolo?
No. Dico sul serio. Sono con mio marito.
Stiamo bene, tutto ok.
Penso di...
di aver reagito esageratamente.
Scusami se ti ho turbata, scusami se ti ho disturbata.
Beh, io sono qui. Sai dove trovarci.
A me e a Clare. Puoi chiamarci a casa quando vuoi, di notte, di giorno.
Mi dispiace molto per la tua collega.
Grazie.
Arrivederci, allora.
Arrivederci.
- Pensi che stia bene? - Non lo so.
Ha detto "Sono con mio marito," come...
Per questo non poteva parlarmi.
Sei gelosa che potrebbe piacermi più di quanto mi piaci tu.
Beh, se ti piace pensarlo...
- Vorrei vivere con loro. - Ryan.
Non parlare così a tua nonna, oggi ha avuto una giornata difficile.
Non m'importa.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ho un tatuaggio sulla fronte con scritto "sfogatevi", a parte quello.
Credo che stiamo sbagliando.
No.
Sarei dovuta andare senza dirti dove stavo andando.
Sono felice che me l'hai detto,
e capisco perché volevi parlare con lei,
ma sono convinto che questa sia la soluzione giusta.
Helen...
Credo che la libereranno dopo la consegna di domani.
Sai che la polizia può agire bene,
ma a volte sbaglia moltissimo.
Ho fatto quello che hanno detto.
E non manderò tutto all'aria.
Perché non vuoi la polizia?
- Questo è... - Si tratta di nostra figlia.
Il lato positivo, di tutto,
Kirsten.
Almeno non pensi più a Tommy Lee Royce.
- Guarda chi c'è. - Cinquecentomila
- Dovrei andare. - Non così presto.
Dovresti essere in autostrada.
- Vuoi un po' di tè? - No, grazie.
Nevison ha detto,
ha avuto l'impressione da te che potresti liberarla
ora, dopo...
Vorrei solo dire, credo che forse dovresti.
Credo che dovremmo finirla, voglio dire, non dal mio...
Bene, questa è tua.
Cinquecentomila.
Prendila.
Allora...
per quanto riguarda...
Ann.
M farò sentire.
Sta bene?
Sta benissimo.
- Davvero? - Sì.
Ok.
Stupida mezzasega.
Vuoi dirlo un po' più forte?
È tutta colpa tua!
Tu sei il genio che non si sporca mai le mani.
- Dovrei sapere di cosa parli? - Non lo sai?
La poliziotta su Scammonden Road.
- Che cos'ha a che fare... - Lui non te l'ha detto?
Abbiamo dovuto spostarla, Ann,
ma la piccola poliziotta decide di farmi accostare, capito?
Perché il furgone ha un fanale rotto. Così quel bastardo ha...
È colpa tua.
Quel giorno che venni a casa e dissi:
"Tommy Lee Royce è fuori prigione"?
Ti ricordi?
Sì.
E tu dicesti, "Lo so." E io, "Perché non me l'hai detto?"
Tu dicesti, "Non volevo turbarti."
Sì.
Sì, beh, come lo sapevi?
Lui era qui.
Venne qui due o tre volte dopo che fu rilasciato.
Vengono spesso qui,
gli ex detenuti, finché trovano una sistemazione.
Sei arrabbiata? Perché se è cosi, non devi esserlo.
Sai come diventi.
Non ti ho detto niente perché tengo a te.
Ci sei ancora?
Sì.
Allora, hai scoperto qualcosa?
Non c'è nessuno lì.
Ho fatto irruzione e ho trovato qualcosa, non so esattamente cosa.
Ho bussato a qualche porta intorno, ma nessuno sembra sapere niente.
Credo che avesse qualcuno lì dentro, credo che abbia ferito qualcuno.
Come?
Perché?
Perché ho trovato alcune cose in cantina.
Beh, non puoi investigare correttamente se...
E come?
Non hanno denunciato alcun crimine, e ho fatto irruzione in una casa.
Il fatto che sia della polizia non la rende una cosa legale.
Forse andrò a chiedere a sua madre.
Non saprà niente, ma...
potrei scoprire di chi è la casa.
Ancora non ho capito che cosa vuoi fargli.
Niente, Clare. Non ho intenzione di fargli niente.
Voglio solo assicurarmi
che lui non farà niente a nessuno.